Gargantua si Pantagruel - Texte comentate

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Francois Rabelais, prin opera sa fundamentală „Gargantua și Pantagruel – Texte comentate”, publicată la editura Albatros, oferă o incursiune într-un univers literar de o complexitate și o vivacitate remarcabile. Această ediție, având la bază traducerea lui Alexandru Hodoș și beneficiind de un tablou cronologic, cuvânt înainte, note și bibliografie semnate de Liviu Cosma, propune o abordare aprofundată a scrierilor rabelaisiene.

Nucleul operei îl reprezintă povestea a doi giganți, tată și fiu, Gargantua și Pantagruel, prin ale căror aventuri și discursuri Rabelais explorează cu o libertate stilistică și tematică rară probleme filozofice, sociale și religioase. Textul abundă în satiră, umor grotesc și elemente fantastice, toate servind drept instrumente pentru o critică acerbă a moravurilor epocii, a dogmatismului și a pedanteriei academice. Cititorul este invitat într-o călătorie prin evenimente absurde, dialoguri pline de jocuri de cuvinte și pasaje de o erudiție impresionantă.

Contribuția lui Liviu Cosma la această ediție este esențială. Notele detaliate și cuvântul înainte contextualizează opera în epocă, lămurind aluzii istorice, culturale și lingvistice care altfel ar putea scăpa cititorului modern. Tabloul cronologic plasează viața și opera lui Rabelais într-un cadru coerent, facilitând înțelegerea evoluției gândirii autorului și a influențelor pe care le-a asimilat. Bibliografia adaugă valoare științifică ediției, oferind repere pentru cei interesați de studii ulterioare.

Limba lui Rabelais este exuberantă, un amestec de latină cultă, limbaj popular, neologisme și argou, ceea ce o face o provocare pentru traducător. Alexandru Hodoș reușește să redea o parte din forța și subtilitatea originalului, chiar dacă, inevitabil, unele nuanțe se pot pierde. Este o lucrare care cere răbdare și deschidere din partea cititorului, dar care, odată pătrunsă, revelează o inteligență sclipitoare și o viziune profund umanistă, ce depășește granițele epocii sale.

„Gargantua și Pantagruel” nu este doar o carte, ci o experiență literară ce provoacă intelectul și imaginația. Ediția de la Albatros, prin aparatul critic anexat, oferă un ghid valoros pentru descifrarea straturilor multiple de sens ale acestei capodopere a literaturii universale. Este o lectură recomandată celor care doresc să exploreze limitele limbajului și ale ficțiunii, și care apreciază umorul inteligent și critica socială incisivă.