Dictionar de transporturi feroviare si rutiere francez - roman

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Publicat de Editura Tehnică, „Dicționar de transporturi feroviare și rutiere francez-român” de Titus Contescu și Mihai Buga reprezintă o resursă lingvistică specializată, destinată profesioniștilor și studenților din domeniile transporturilor feroviare și rutiere. Cartea se prezintă ca un instrument util pentru decodificarea terminologiei tehnice specifice, facilitând înțelegerea și comunicarea în context bilingv.

Structura dicționarului este una clasică, cu termeni aranjați alfabetic, iar traducerea din franceză în română este însoțită, acolo unde este necesar, de precizări contextuale sau de sinonime, contribuind la o mai bună înțelegere a nuanțelor fiecărui termen. Volumul acoperă o gamă variată de subiecte, de la componente tehnice ale vehiculelor și infrastructurii, la procese operaționale, reglementări și sisteme de siguranță, reflectând complexitatea și diversitatea vocabularului din aceste sectoare.

Acuratețea terminologică este un punct forte, autorii demonstrând o cunoaștere aprofundată a subiectului. Selecția termenilor este relevantă și cuprinzătoare pentru scopul propus, adresându-se atât celor care lucrează direct în domeniu (ingineri, tehnicieni, operatori), cât și celor care studiază aspecte legate de transporturi (studenți la facultăți de profil, cercetători).

Un aspect de reținut este relevanța sa în contextul european actual, unde mobilitatea transfrontalieră și colaborarea internațională în transporturi necesită o bază lingvistică solidă. Deși dicționarul se concentrează pe o pereche lingvistică specifică, el servește ca un reper valoros pentru oricine este implicat în transporturile internaționale, în special în relația cu țările francofone.

Prin caracterul său practic și riguros, acest dicționar se impune ca o lucrare de referință, esențială pentru a naviga eficient prin jargonul tehnic al transporturilor feroviare și rutiere, și reprezintă o adiție valoroasă la biblioteca oricărui specialist.