Dictionar de electrotehnica, electronica, telecomunicatii, automatica si cibernetica roman-rus

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Titlul „Dicționar de electrotehnică, electronică, telecomunicații, automatică și cibernetică român-rus”, scris de Mircea Petrescu, Lidia Brebene și M. Condruc și publicat de Editura Tehnică, se prezintă ca o resursă lingvistică specializată, destinată unui public tehnic. La prima vedere, utilitatea sa este evidentă pentru profesioniștii, studenții sau cercetătorii care operează în domeniile menționate și care necesită o înțelegere sau o traducere precisă a terminologiei între limba română și cea rusă.

Structura dicționarului este una clasică pentru genul său, oferind o listă amplă de termeni tehnici aranjați alfabetic. Fiecare intrare este concepută pentru a facilita accesul rapid la echivalentul rusesc al unui termen românesc, acoperind o paletă largă de subdomenii ale electrotehnicii, electronicii, telecomunicațiilor, automaticii și ciberneticii. Această abordare exhaustivă, specifică dicționarelor tehnice, este esențială pentru a asigura acuratețea comunicării în contexte academice sau profesionale, unde ambiguitatea terminologică poate avea consecințe semnificative.

Calitatea conținutului este susținută de expertiza autorilor, care au contribuit la compilarea unui volum cu o densitate informațională considerabilă. Alegerea termenilor pare să reflecte o analiză atentă a nevoilor utilizatorilor din epocă, având în vedere perioada în care a fost publicată cartea, o perioadă marcată de un intens schimb de informații tehnice între blocul estic și România. Astfel, dicționarul nu este doar o simplă listă de cuvinte, ci un instrument de lucru care reflectă standardele terminologice ale acelor vremuri.

Pe lângă funcția sa de bază, acest dicționar poate fi privit și ca un document istoric, oferind o perspectivă asupra evoluției terminologiei tehnice și a relațiilor lingvistice dintre cele două limbi într-un context dat. Pentru un cititor modern, el poate servi drept o punte către literatura tehnică mai veche, scrisă în rusă, dar și ca o resursă pentru înțelegerea modului în care anumite concepte au fost transpuse dintr-o limbă în alta.

În concluzie, „Dicționar de electrotehnică, electronică, telecomunicații, automatică și cibernetică român-rus” de Mircea Petrescu et al. este o lucrare de referință valoroasă pentru cei interesați de traducerea și înțelegerea terminologiei tehnice între română și rusă. Oferă o bază solidă pentru studiu și practică în domeniile acoperite, fiind totodată o mărturie a eforturilor de standardizare și diseminare a cunoștințelor tehnice.